2014年11月5日水曜日

中国のアネクドート(映画《没完没了》より)

超傑作喜劇映画《没完没了》の一シーンより。



小芸: 有一只公鸡,有一只母鸡,母鸡下了个蛋,公鸡就追着母鸡咬。你说那是为什么?
Xiǎo yún: Yǒuyī zhǐ gōngjī, yǒuyī zhǐ mǔ jī, mǔ jī xiàle gè dàn, gōngjī jiù zhuīzhe mǔ jī yǎo. Nǐ shuō nà shì wèishenme

阮总: 追着咬?这公鸡为什么要追着母鸡咬啊。
Ruǎn zǒng: Zhuīzhe yǎo? Zhè gōngjī wèishéme zhuīzhe mǔ jī yǎo a.

韩冬:  她下的是鸭蛋。
Hán dōng: Tā xià de shì yādàn

入院中の女性:雄鶏が一羽、雌鳥が一羽いました。雌鳥が卵を産んだところ、雄鶏が追いかけてきて雌鳥を咬みました。なぜでしょう。

見舞いに来た小太りの中年:咬んだって?なんで雄鶏が雌鳥を追いかけて咬むんだ?

ドライバーの中年:そいつが産んだのはアヒルの卵だったからですよ。



0 件のコメント:

コメントを投稿