中国の旅行サイト　“携程”

莫邦富さんが、ダイヤモンドの連載で「ずさんで悪質極まる中国の旅行サイトを許さない！」というタイトルで「携程 C-trip」という中国最大の旅行サイトでのトラブルを厳しく糾弾しています。

http://diamond.jp/articles/-/82997


ぼくも“携程”は使っていましたが、特にトラブルはなく、これを読んで「最近はダメになってきたのかな」と思っていました。そしたら微博でもこんなことが言われていて、しかも「賛」が１万行ってます。


“草泥马”は、極度の怒りを表す罵りことばなわけですが、本来の漢字だと検閲の対象になるので当て字で対応しているわけです。後ろの方にでてくる“特么”もそうです。

“千万别”：“别”で「～するな」という禁止に“千万”「ぜったい」を加えて「ぜったい～するな」。
“到处都是坑”：「落とし穴だらけ」。“到处都是”「至る所に」


会社はこうなったらもう終わりなのでしょうか。