2016年6月19日日曜日

“还有”

经过调查,发现整个农村只有陈清扬知道人身上还有前列腺。
王小波《黄金时代》
「しらべたところ、農村全体でただ一人陳清揚だけが人間の体には前立腺というものがあることを知っていたことが分かった。」

“还有”は、ここでは「というもの」とでも訳せるのか。

0 件のコメント:

コメントを投稿