出現・消失

 『Why?　でこたえる　はじめての　中国語の文法書』より

a）地球上出现了一个人类始祖。

地球上に人類の祖先が現れた。

b）罐子里跑了一只蛐蛐儿。

つぼの中からコオロギが逃げた。

c ) 村子里出现了一件大事。

村に大事件が起こった。

という例文があります。この例文をよく見ると、主語には修飾語がなく、目的語には付いています。これはたまたまそうなっているのではなく、中国語の認知構造から見て必要だから。

「出現・消失」したものはその文章の中で最も突出したもの（最も注意が集まる）であるため、ほとんどの場合、修飾語が付きます。逆に、主語には修飾語はつけません。それは文の中で突出しているわけではないからです。