人類で初めて蟹を食べた人

ニュースの見出し。

 一批氢能乘用车以网约车的形式在上海投入运营，但这“第一口螃蟹”并不好吃　（36氪财经）

(水素自動車をオンライン販売形式で上海市場に売られ始めたが、この初の試みは前途洋々ではなさそうだ)

ここの“第一口螃蟹” Dì yī kǒu pángxiè は、前例のないことに挑戦する人、勇気のある人、というときに使われる。 日本でも、たとえば初めてフグを食べた人はすごいとかいいますが、慣用句的には使われていない。英語の the first penguin に近いでしょうか。この見出しは、「おいしい」だろうと思った市場に真っ先に進出したけれど、予想に反して苦戦している、という意味合いがうまく表現されていますね。

魯迅が"第一个吃螃蟹的人是很令人佩服的，不是勇士谁敢去吃它呢 ”といったとされているらしいです。一旦味わったら多くの人は蟹に魅了されるものです。さまざまな詩人が蟹を賛美してきましたが、特に有名なのはやはり、“不到庐山辜负目，不食螃蟹辜负腹”（徐似道）でしょう。“辜负” gūfuは期待に背くとかいう意味です。蟹の素晴らしさを廬山に比しているわけです。

かーなりゴキゲンですね。

中国では10月はまさに上海蟹（大闸蟹 Dàzháxiè）の季節です。上海蟹食べたい。

そういえば、ある年の真夏、くるりの上海ライブを見に行ったことがあります。一曲目が「東京レレレのレ」で、最後が「ロックンロール」だったことを覚えています。蘇る上海の日々。