「道路」と“道路”

余华の《旅游笔记》（《收获》 2013,1）より

2010年6月28日
    我在南非继续感受着道路的命运。当它经过一段森林时，道路在幽静的景色里变得平淡无奇； 经过一个人烟稠密的小镇时，道路显得庸俗不堪。只有在广袤 guǎngmào 的大地上，道路才拥有自己的命运。我看到久违了的木头电线杆在夜色里像是两排道路的卫兵； 前面陡峭 dǒuqiào 上出现一排整齐的车灯时，道路就像电梯一样缓缓上升。
　　 

(訳）南アフリカで道の運命を感じて続けている。森の中を通るとき、道は静かな美しい自然のなかで、なんの変哲もないものに変わる。人がたくさんいる小さな町を通るとき、道は耐え難いほど凡庸なものになってしまう。ただ広々とした大地の上でのみ、はじめて道はそれじしんの運命を持つ。久しぶりに目にした木でできた電信柱は、夜の色の中で道路の両側に立つ衛兵のようだ。前面の勾配の激しい道から、きれいにそろった車のライトが現れたとき、道はまるでエレベーターのようにゆっくり上昇した。

日本語の「道路」は、車が通る、アスファルトの道というイメージで、山道や散歩道を道路とは言わないことに比して、中国語の“道路”にはもっと広い意味で使われるようだ。《现代汉语规范词典》を開いてみる。

道路 dàolù
 ①（名）供人或车马通行的带状地面。②（名）历程；路线和途径。③（名）路途（包括陆路、水路）

とあり、注意書きとして、

跟“公路”“马路”不同。 “道路” 是所有路的统称； “公路”多指城市之外供车辆通行的宽阔的路； “马路”多指城市和城郊供车辆通行的宽阔的路。
“公路”、“马路”との違い。“道路”は道の総称。“公路”は都市以外の車を通す広い道を指すことが多い。“马路”は町の中やその近郊の車を通す広い道をさすことが多い。

ということのようです。

あの、ちょっと関係ないかもしれませんが、“公路”といえば、この曲ですよねー！MVは夏のハルビンで撮ったそうです。夏のハルビンは最高です。纵贯线《公路》：



公路 - 纵贯线